دانشگاه بوعلی سینا

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات22
تعداد شماره‌ها485
تعداد مقالات5,052
تعداد مشاهده مقاله9,296,988
تعداد دریافت فایل اصل مقاله6,139,829
عبدی, صلاح الدین, گلزار خجسته, ابوذر. (1402). نقد و بررسی ترجمه های صحیفه سجادیه بر اساس تقابل های معنایی (بررسی موردی: آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی). پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, 3(4), 1-17. doi: 10.22084/dua.2023.27909.1015
صلاح الدین عبدی; ابوذر گلزار خجسته. "نقد و بررسی ترجمه های صحیفه سجادیه بر اساس تقابل های معنایی (بررسی موردی: آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی)". پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, 3, 4, 1402, 1-17. doi: 10.22084/dua.2023.27909.1015
عبدی, صلاح الدین, گلزار خجسته, ابوذر. (1402). 'نقد و بررسی ترجمه های صحیفه سجادیه بر اساس تقابل های معنایی (بررسی موردی: آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی)', پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, 3(4), pp. 1-17. doi: 10.22084/dua.2023.27909.1015
عبدی, صلاح الدین, گلزار خجسته, ابوذر. نقد و بررسی ترجمه های صحیفه سجادیه بر اساس تقابل های معنایی (بررسی موردی: آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی). پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, 1402; 3(4): 1-17. doi: 10.22084/dua.2023.27909.1015

نقد و بررسی ترجمه های صحیفه سجادیه بر اساس تقابل های معنایی (بررسی موردی: آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی)

دوفصلنامه دعاپژوهی
مقاله 1، دوره 3، شماره 4، شهریور 1402، صفحه 1-17    اصل مقاله (407.1 K)
نوع مقاله: علمی- پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22084/dua.2023.27909.1015
نویسندگان
صلاح الدین عبدی* 1؛ ابوذر گلزار خجسته2
1استاد زبان و ادبیات عرب، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بوعلی سینا - همدان
2دانش آموخته دکتری دانشگاه بوعلی سینا-همدان
چکیده
تقابل­های معنایی جزء مهم‌ترین ارکان علم معناشناسی هستند و شناخت مقابل­های هر واژه در روشن شدن معنای دقیق آن بسیار مؤثر است. این تقابل­ها با انواع خاص خود، می­تواند مترجمان را به معنای دقیق واژگان متن رهنمون ساز­ند و بسیاری از چالش­های ترجمه را حل و فصل نمایند. زبور آل محمد (ص) یا صحیفه سجادیه که شامل نیایش­های گران‌بهای امام سجاد (ع) است، سرشار از واژگان متقابل با یکدیگر است. در این پژوهش که با روش توصیفی تحلیلی و با رویکرد معناشناسی در ترجمه­های آیتی، فیض الاسلام، انصاریان و رحمت کاشانی از بیست نیایش اول صحیفه سجادیه بر اساس انواع تقابل­های معنایی که شامل تقابل مدرج، تقابل مکمل، تقابل دوسویه، تقابل جهتی و تقابل واژگان است، مورد نقد و بررسی قرار گرفت. نتایج پژوهش نشان داد، ترجمه انصاریان و آیتی نسبت به دیگر ترجمه­ها، بیشتر به تقابل­های معنایی در متن مبدأ توجه کرده­اند و فیض الاسلام و رحمت کاشانی با توجه به جمله­های مقارن با یکدیگر، از معنای دقیق دور شده­اند. در بین تقابل­های معنایی، تقابل مکمل بیشترین بسامد و تقابل دوسویه کمترین بسامد را در نیایش­های امام زین‌العابدین (ع) داشته است.
کلیدواژه‌ها
نقد؛ تقابل معنایی؛ ترجمه صحیفه سجادیه؛ آیتی؛ انصاریان
مراجع
فهرست منابع؛

  • آیتی، عبدالمحمد (1372)، صحیفه سجادیه، چاپ اول، تهران: انتشارات سروش.
  • ابن فارس، بن زکریا (1979)، معجم مقاییس اللغه، محقق: عبدالسلام هارون، بیروت: دار الفکر.
  • ابن منظور، محمد بن مکرم (1991)، لسان العرب، الطبعه الثانیه، قم: ادب الحوزه.
  • انصاریان، حسین (1391)، صحیفه سجادیه، تهران: نشر نی.
  • بستانی، فواد افرام (1376)، فرهنگ ابجدی، تهران: نشراسلامی.
  • پالمر، فرانک (1366)، نگاهی تازه به معنی‌شناسی، ترجمه کوروش صفوی، تهران: نشر مرکز.
  • خجسته، فرزانه (1390)، تقابل معنایی در قرآن کریم، پایان‌نامه کارشناسی­ارشد زبان‌شناسی و زبان­خارجی، دانشگاه پیام­نور.
  • راغب اصفهانی، حسین بن محمد (1996)، مفردات الفاظ القرآن، تحقیق: صفوان داوودی، دمشق: دار القلم.
  • رحمت کاشانی، حامد (1390)، صحیفه سجادیه، چاپ اول، تهران: انتشارات پیام عدالت.
  • رمضانی گل‌افشانی، نیلوفر (1389)، بررسی درک و بیان روابط معنایی کودکان با سن تقویمی 6 تا 11 سال، پایان‌نامه کارشناسی­ارشد زبان‌شناسی همگانی، تهران: دانشگاه تربیت مدرس.
  • روبینز، آر. اچ (1381)، تاریخ مختصر زبان‌شناسی، ترجمه علی‌محمد حق‌شناس، چاپ چهارم، تهران: کتاب ماد..
  • سورن، پیتر آ. ام (1388)، مکاتب زبان‌شناسی نوین در غرب، ترجمه علی‌محمد حق‌شناس، تهران: سمت.
  • صفوی، کورورش (1383)، در آمدی بر معنا‌شناسی، تهران: سازمان تبلیغات اسلامی.
  • صناعتی، مرضیه (1377)، «تقابل معنایی و جزء واژگانی در ترجمه»، سومین­کنفرانس بررسی مسائل ترجمه،دانشگاه تبریز.
  • فیروزآبادی، مجد الدین (1995)، القاموس المحیط، تحقیق: محمد نعیم عرق‌سوسی، دمشق: مؤسسه الرساله.
  • فیض الاسلام، سیدعلی‌نقی (1386)، ترجمه و شرح صحیفه سجادیه، چاپ نهم، قم: انتشارات فقیه.
  • قلی‌فامیان، علی‌رضا (1390)، کارکرد کلامیِ تقابل واژگانی در زبان فارسی، مجله زبان و زبان‌شناسی، سال دوم، شماره 1، صص 74- 55.
  • لسانی فشارکی، محمدعلی (1386)، کاربرد روش‌های معنی‌شناسی در قرآن کریم، مجله صحیفه مبین، شماره39. صص52-36.
  • مصطفی، ابراهیم. الزیات، حسن. حامد، احمد عبد القادر (1387)، المعجم الوسیط، قم: مؤسسه فرهنگی تبیان.
  • Cruse, D. Alan., Lexical semantics, Cambridge: Cambridge University, (1986).
  • Crystal, David., A Dictionary of Linguistics & Phonetics, Oxford: Blackwell Publishing, (2003).
  • Hurford,James R, Brendan Heasley & Michael B. Smith., Semantics: A Coursebook, Cambridge: Cambridge University Press, (2007).
  • Löbner, Sebastian, Understanding Semantics, London: Hodder Education, (2002).
  • Saeed, John, Semantics, Oxford: Blackwell Publishing, (2004).
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 307
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 269


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب