
تعداد نشریات | 22 |
تعداد شمارهها | 485 |
تعداد مقالات | 5,045 |
تعداد مشاهده مقاله | 9,290,910 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,135,366 |
بررسی قالب "سرقت" در زبان فارسی و انگلیسی بر اساس معناشناسی قالبی | ||
پژوهش های زبان شناسی تطبیقی | ||
مقاله 6، دوره 9، شماره 17، خرداد 1398، صفحه 101-126 اصل مقاله (622.99 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22084/rjhll.2017.14223.1734 | ||
نویسندگان | ||
سید حمزه موسوی* 1؛ رضا ذبیحی2 | ||
1استادیار دانشگاه صنعتی شاهرود، شاهرود | ||
2استادیار گروه زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه نیشابور | ||
چکیده | ||
در این مقاله قالب سرقت را توصیف کرده و سپس واحدهای واژگانی مربوط به این قالب را در زبان فارسی بررسی می کنیم. در واقع همان طور که فیلمور و آتکینز (2000) نشان داده اند تمایزات واژگانی بین واژه های مترادف در فرهنگ های زبانی نادیده گرفته می شوند. در پژوهش حاضر، در قالب سرقت قصد داریم نشان دهیم که واحدهای واژگانی مترادف با وجود قرار گرفتن در یک قالبِ واحد و ارتباط نزدیکِ آن ها با یکدیگر، چگونه با استفاده از ابزاری که معناشناسی قالبی در اختیار ما قرار می دهد از یکدیگر تمایز داده می شوند و البته لازم بهذکر است که این هدف با توصیف قالب سرقت محقق می شود که خود هدف جامع تری است. برای انجام این پژوهش، پس از تعریف قالب سرقت بر اساس قالب نت زبان انگلیسی، واحدهای واژگانیِ این قالب همچون «دزدیدن»، «سرقت کردن»، «دستبرد زدن» و «اختلاس کردن» از فرهنگ لغت سخن و برخی فرهنگ های دیگر از جمله فرهنگ دهخدا و معین استخراج شده است. برخی داده ها و مثال ها از پیکره بیجنخان و برخی از اینترنت، فیلم سینمایی و داستان استخراج شده اند. عناصر قالبی همچون خطاکار، کالا و قربانی در توصیف تمایزات واژگانی مؤثراند. همچنین، این عناصر به واسطۀ روابط قالب-به-قالب با قالب هایی همچون جرم به تعیین نوع جرم در دادگاه و زبان شناسی قضایی کمک می کنند. | ||
کلیدواژهها | ||
معناشناسی قالبی؛ ترادف نزدیک؛ قالب سرقت؛ روابط قالب- به- قالب؛ عناصر قالبی | ||
موضوعات | ||
پژوهش های توصیفی زبان شناسی | ||
مراجع | ||
- انوری، حسن (1390)، فرهنگ بزرگ سخن (8 جلدی)، تهران: سخن. - توکلی، مهدی (1393)، «راهزنی در حقوق ایران»، مجله پیام آموزش 29 و 30، قابل دسترس در: http://magazine.shme.ir/
- حسابی، اکبر (1395)، «قالبهای معنایی"خوردن" از منظر معناشناسی قالبی»، زبان و زبانشناسی 11(22)،1-26. - موسوی، سید حمزه؛ عموزاده، محمد و رضایی، والی (1394)، «بررسی واژۀ "دیدن" بر اساس معناشناسی قالبی»، جستارهای زبانی 6(7)، 219 – 236. - نایبلویی، فاطمه؛ عاصی، سید مصطفی و افراشی، آزیتا (1394)، «شبکه معنایی قالببنیاد (فریمنت) در زبان فارسی»، مجله پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی 5 (9)، 257 – 275. - Atkins, B. T. (1995), "The role of the example in a frame semantics dictionary". In M. Shibatani, & S. A. Thompson, Essays in Semantics and Pragmatics: IHonor of Charles J. Fillmore (vol. 32) (24-42), London: John Benjamins Publishing.
- Atkins, S., Rundell, M., & Sato, H. (2003), "The contribution of FrameNet to practical lexicography:, International Journal of Lexicography, 16 (3), 333-357.
- Ausubel, D. P. (1963), The psychology of meaningful verbal learning. New York: Grune and Stratton.
- Ausubel, D. P. (1968), Educational psychology: a cognitive view. New York: Holt, Rinehart and Winston.
- Baker, C. F. (1999), Seeing clearly: frame semantics, psycholinguistic, and cross-linguistic approachesto the semantics of the English verb 'see' (Unpublished Dissertation), California: University of California, Berkeley.
- Baker, C. F., Fillmore, C. J., & Cronin, B. (2003), "The structure of the framenet database", International Journal of Lexicography, 16 (3), 285-296.
- Baker, C. F., Fillmore, C. J., & Lowe, J. B. (1998), "The Berkeley FrameNet Project", Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics-Volume 1(86-90). Berkeley : Association for Computational Linguistics.
- Bartlett, F. (1932), Remembering. Cambridge: Cambridge University Press.
- Charniak, E. (1975), Organization and inference in a frame-like system of common sense knowledge. Castagnola: ISCS.
- Coyne, B., Rambow, O., Hirschberg, J., & Sproat, R. (2010), "Frame semantics in text-to-scene generation". In Coyne, B., Rambow, O., Hirschberg, J., & Sproat, R. (2010). Frame semaKnowledge-Based and Intelligent Information and Engineering Systems (375-384). Berlin, Heidelberg: Springer.
- De Beaugrande, R., & Dressler, W. (1981), Introduction to text linguistics. New York: Longmans.
- Dux, Ryan J. (2011), a frame-semantic analysis of five English verbs evoking the Theft (Unpublished MA Thesis), Austin: University of Texas.
- Fillmore, C. J. (1968), "The case for case". In E. Bach, & R. Harms, Universals in Linguistic Theory (21-130). New York: Holt, Reinehart & Winston.
- Fillmore, C. J. (1975), "An alternative to checklist theories of meaning". Proceedings to the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (123-131). Amesterdam: Holland.
- Fillmore, C. J. (1976), "Frame semantics and the nature of language". Annals of the New York Academy of Sciences, 280(1), 20-32.
- Fillmore, C. J. (1977a), "The case for case reopened". In P. Cole, & J. Sadock, Syntax and Semantics 8: Grammatical Relations (59-81). New York: Academic Press.
- Fillmore, C. J. (1977b), "Scenes-and-frames semantics". In A. Zampolli, Linguistic Structures Processing (Fundamental Studies in Computer Science 5) (55-81). Amesterdam: North Holland.
- Fillmore, C. J. (1977c), Topics in lexical semantics. In R. W. Cole, Current Issues in Linguistic Theory. Bloomington: Indiana University Press.
- Fillmore, C. J. (1982), "Frame semantics". The Linguistic Society of Korea: Linguistic in the Morning Calm, 65-137.
- Fillmore, C. J. (1985), "Frames and the semantics of understanding", Quaderni di Semantica 6, 222-254.
- Fillmore, C. J. (2007), "Valency issues in FrameNet1". In T. Herbst, & K. Götz-Votteler, Valency: theoretical, descriptive and cognitive issues (vol 187) (129-160). Berlin: Walter de Gruyter.
- Fillmore, C. J., & Atkins, B. S. (2000), "Describing polysemy: the case of 'crawl". In Y. Ravin, & C. Leacock, Polysemy: Theoretical and Computational Approaches (91-110). Oxford: Oxford University Press.
- Fillmore, C. J., & Atkins, B. T. (1992), "Toward a frame-based lexicon: the semantics of RISK and its neighbors". In A. Lehrer, & E. Kittay, Frames, Fields, and Contrasts (75-102). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Assoc.
- Fillmore, C. J., & Atkins, B. T. (1994), Starting where the dictionaries stop: the challenge of corpus lexicography. In B. T. Atkins, & A. Zampolli, Computational Approaches to the Lexicon (349-393). Oxford: Oxford University Press.
- Fillmore, C. J., & Baker, C. F. (2010), A frames approach to semantic analysis. In B. Heine, & H. Narrog, The Oxford Handbook of Linguistic Analysis (313-339). Oxford: Oxford University Press.
- Fillmore, C. J., Baker, C. F., & Sato, H. (2004), "FrameNet as a "Net"", Proceedings of LREC, Vol 4 (1091-1094), Lisbon: ELRA.
- Fillmore, C. J., Johnson, C. R., & Petruck, M. R. (2003), "Background to FrameNet", International Journal of Lexicography, Vol. 16 No. 3, 235-250.
- Helbig, G. (1992), Probleme der Valenz- und Kasustheorie. Tübingen: Max Niemeyer,
- Herbst, T. & Götz-Votteler, K. (2007), Valency: Theoretical, descriptive and cognitive issues, Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
- Lakoff, G. (1983), "Categories: an essay in cognitive linguistics". In L. S. Korea, Linguistics in the Morning Calm(139-194). Seoul: Hanshin.
- Lakoff, G., & Johnson, M. (2003), Metaphors we live by. Chicago and London: The University of Chicago Press.
- Langacker, R. (1984), Action zones. In "BLS" 10, (172-188). Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
- Minsky, M. (1975), A framework for representing knowledge. Winston, 211-277.
- Rumelhart, D. E. (1975), Notes on a schema for theories. In Bobrow and Collins (211-236).
- Ruppenhofer, J., Ellsworth, M., Petruck, M., Johnson, C., & Scheffczyk, J. (2010), Framenet II: theory and practice, California: International Computer Science Institute.
- Schank, R., & Abelson, R. (1977), Scripts, plans and understanding. Hillsdale N. J.: L. Erlbaum.
- Siegel, L. J. (2011), Criminology: The core (fourth edition), Toronto: Thomson Wadsworth.
- Wilks, Y. (1980), Frames, semantics, and novelty. In Metzing(134-163).
- Winogard, T. (1975), Frame representations and the relative-procedural controversy. In Bobrow and Collins(185-210). | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 537 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 565 |